今日も小さな幸せ探ししています。
[PR]
2025/01/16/Thursday
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ちょっとヘンだぞ
2005/04/04/Monday
上海の街を歩いていると
日本語で書かれた看板などを目にすることが
意外に多い。
しかし、笑っちゃうほど間違っているものや
意味不明のモノも少なくなくて
ん？！と悩んでしまうのよね～
特に多いのが マッサージの看板です。
マッサーヅ
マサージ
アッサージ
マッサ｜ジ
マッセージ
と様々で 気が付くたびに写真を撮って
集めたら面白いと思うのですが
ついつい 多すぎてちょっと面倒。
今日、スーパーで買ったポテトチップにも
こんな日本語が・・・
「完熟トマトのヤわらかた酸味」
そして極めつけは・・・・・
ボサノバのＣＤを購入して歌詞カード見ていると
「ふるさと」の歌詞が何だかヘンだぞ
兎おいしい鹿の屋は
国府 立ち見し鹿野かは
夕べは今も めぐりつて
忘れがなきふるさと～
兎を追いかけるのでは、飽きたらず
食べちゃったのね～～
日本語で書かれた看板などを目にすることが
意外に多い。
しかし、笑っちゃうほど間違っているものや
意味不明のモノも少なくなくて
ん？！と悩んでしまうのよね～
特に多いのが マッサージの看板です。
マッサーヅ
マサージ
アッサージ
マッサ｜ジ
マッセージ
と様々で 気が付くたびに写真を撮って
集めたら面白いと思うのですが
ついつい 多すぎてちょっと面倒。
今日、スーパーで買ったポテトチップにも
こんな日本語が・・・
「完熟トマトのヤわらかた酸味」
そして極めつけは・・・・・
ボサノバのＣＤを購入して歌詞カード見ていると
「ふるさと」の歌詞が何だかヘンだぞ
兎おいしい鹿の屋は国府 立ち見し鹿野かは
夕べは今も めぐりつて
忘れがなきふるさと～
兎を追いかけるのでは、飽きたらず
食べちゃったのね～～
[0回]
PR
プロフィール
ＨＮ：
ミント
性別：
女性
自己紹介：
横浜から上海、北京と移り住んで、 よっと疲れが出てきた10年目にしてやっと日本に帰国しました。今度は横浜で日々の楽しみや小さな幸せを見つけて生きてます。
カレンダー
| 12 | 2025/01 | 02 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
最新コメント
拍手からコメントいだきますと返信ができませんのでご了承ください。
[08/26 Meamo]
[03/26 ミント]
[03/26 ミント]
[03/26 ミント]
[03/26 ミント]
[03/26 たなちゃん]
[03/04 pagi]
[03/02 たなちゃん]
カテゴリー
ランキング
アーカイブ
ブログ内検索
アクセス解析
カウンター